-
1 говорить бессвязно
slummock глагол:Русско-английский синонимический словарь > говорить бессвязно
-
2 говорить бессвязно
General subject: be incoherent, maunder, ramble, rave, slummock, splutter, sputter, speak disconnectedlyУниверсальный русско-английский словарь > говорить бессвязно
-
3 говорить бессвязно
v -
4 говорить бессвязно
-
5 говорить бессвязно
vgener. sragionare, non connettere, parlare a balzelloni -
6 говорить бессвязно
1. ramble2. rave3. sputterРусско-английский большой базовый словарь > говорить бессвязно
-
7 говорить сумбурно
Русско-английский синонимический словарь > говорить сумбурно
-
8 бессвязно говорить
Универсальный русско-английский словарь > бессвязно говорить
-
9 говорить быстро и бессвязно
General subject: sputterУниверсальный русско-английский словарь > говорить быстро и бессвязно
-
10 бессвязно говорить
advgener. durcheinanderreden -
11 бессвязно говорить
advcolloq. nesakarīgi runāt -
12 говорить очень бессвязно
vgener. runāt ļoti saraustīti (отрывочно) -
13 бессвязно говорить
advcolloq. bafouiller -
14 бессвязно говорить
advgener. sconnettere -
15 бессвязно говорить
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бессвязно говорить
-
16 durcheinanderreden
говорить/болтать наперебой; ( wirr) говорить бессвязно -
17 теньыш-оньыш
Iтеньыш-оньышдиал.1. нар. сюда-туда, ближе-дальшеТеньыш-оньыш кошташ ходить взад и вперёд (букв. сюда-туда).
Смотри также:
тембак-умбак2. нар. бестолково, бессвязноТеньыш-оньыш ойлышташ говорить бессвязно.
3. прил. бестолковый, бесшабашный, легко склоняющийся то к одному мнению, то к другомуКугызайым ынемат чаре, тудыжо теньыш-оньыш марий огыл вет. В. Микишкин. Я не хочу останавливать своего дядюшку, он ведь мужик-то не бестолковый.
IIпо-разному; не по делу; один раз – одно, другой раз – другое (говорить, делать)Теньыш-оньыш ит ойлышт не говори по-разному;
теньыш-оньыш ит ыштыл не делай один раз одно, другой раз – другое.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
оньыш -
18 бормотать
mumble глагол: -
19 тембак-умбак
тембак-умбак1. нар. туда-сюда; в эту и ту сторонуКран-влак кочыртатат, кужу шӱйыштым тембак-умбак шуйкалат. И. Васильев. Скрипят краны, своими длинными шеями-стрелами тянутся туда и сюда.
(Япык) тембак-умбак коштынак, сарыш кайыме амалым ыштен эртарыш. М.-Азмекей. Япык, разъезжая туда-сюда, создавал видимость, что уходит на войну.
2. нар. разг. плохо, бестолково, бессвязно; без чёткого направленияТембак-умбак ойлышташ говорить бессвязно.
Уна тембак-умбак куктылеш. Н. Мухин. Гость болтает бестолково.
Викентий Иваныч урокшымат тембак-умбак гына эртара ыле. В. Косоротов. Викентий Иваныч и уроки свои проводил плохо.
3. прил. несерьёзный, легкомысленныйТембак-умбак рвезе несерьёзный парень.
Викшым каласаш, тембак-умбак еҥым ом йӧрате. В. Косоротов. Если сказать прямо, я не люблю несерьёзного человека.
4. прил. шатающийся, бродячийВоктекем иктаж кок гана ала-могай тембак-умбак пий миен, ӱпшыч савырныл кайыш. М.-Азмекей. Ко мне пару раз подходил какой-то бесцельно шатающийся пес, обнюхивал меня и уходил.
Идиоматические выражения:
-
20 жадно проглатывать
Русско-английский синонимический словарь > жадно проглатывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Несвоичко говорить — Прикам. Бредить, говорить бессвязно в болезненном состоянии, при помешательстве. МФС, 25 … Большой словарь русских поговорок
БРЕДИТЬ — БРЕДИТЬ, брежу, бредишь, несовер. 1. Говорить бессвязно и непонятно в бессознательном состоянии. В жару больной всё бредил. || говорить с уверенностью о том, чего нет, галлюцинировать (разг.). Что ты бредишь? там никого нет. 2. кем чем. В сильном … Толковый словарь Ушакова
Бредить — I несов. неперех. 1. Говорить бессвязно, непонятно, находясь в бессознательном состоянии, а также в состоянии сильного опьянения, во сне и т.п. 2. перен. разг. Говорить вздор, нелепости. II несов. неперех. разг. Быть увлеченным кем либо или чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заговариваться — I несов. неперех. разг. 1. Увлекаться разговором, беседой, говорить с кем либо долго. 2. Говорить лишнее; завираться. 3. Говорить бессвязно, невпопад, путаться, сбиваться в речи. II несов. неперех. страд. к гл. заговаривать III Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заговариваться — I несов. неперех. разг. 1. Увлекаться разговором, беседой, говорить с кем либо долго. 2. Говорить лишнее; завираться. 3. Говорить бессвязно, невпопад, путаться, сбиваться в речи. II несов. неперех. страд. к гл. заговаривать III Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Залепетать — сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить невнятно, с трудом подбирая слова. 2. Начать говорить на непонятном для слушающего языке. 3. Начать говорить бессвязно, бестолково, сбивчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Залопотать — сов. перех. и неперех. разг. 1. Начать говорить невнятно. 2. Начать говорить на непонятном для слушающего языке. 3. Начать говорить бессвязно, бестолково, сбивчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лопотать — несов. перех. и неперех. разг. 1. Говорить невнятно. 2. Говорить на непонятном для слушающего языке. 3. Говорить бессвязно, бестолково, сбивчиво. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БРЕДИТЬ — БРЕДИТЬ, брежу, бредишь; несовер. 1. Говорить в бреду, а также говорить бессвязно во сне. Больной бредит. 2. перен., кем (чем). Неотвязно мечтать и говорить об одном и том же (разг.). Б. музыкой. Б. славой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
бредить — брежу, бредишь; нсв. 1. Говорить бессвязно, бессмысленно, находясь без сознания, во сне, состоянии опьянения и т.п. Умирающий бредит. 2. Разг. кем чем. Быть самозабвенно увлечённым, постоянно говорить, думать об одном и том же. Б. хоккеем,… … Энциклопедический словарь
бредить — бре/жу, бре/дишь; нсв. 1) Говорить бессвязно, бессмысленно, находясь без сознания, во сне, состоянии опьянения и т.п. Умирающий бредит. 2) разг. кем чем. Быть самозабвенно увлечённым, постоянно говорить, думать об одном и том же. Бре/дить хоккеем … Словарь многих выражений